Deux-Ponts / Dérivation du canal de la Lys
Au XVIIIème siècle, la Lys est la seule voie de communication entre Merville et la région. Elle permet l'approvisionnement des chantiers de bateaux, des brasseries, etc... Elle sert même de frontière entre la France et les Pays-Bas espagnols après 1669.
Aujourd'hui, l'écluse sert de rond-point pour la circulation des véhicules, ce qui fait la particularité du site. C'est au niveau des Deux-Ponts que se pratiquent les joutes nautiques, tradition mervilloise très ancienne.
DEUX-PONTS / LYS DERIVATION CANAL
In the 18th century, the Lys was the only connecting route between Merville and the rest of the region. It allowed supplies to be transported to the shipyards, breweries, etc... and even served as a border between France and the Spanish Netherlands after 1669.
Today, the lock is used as a roundabout for road traffic, making this an unusual site. The very old Mervillois tradition of water jousting is also practised at Deux-Ponts.
In the 18th century, the Lys was the only connecting route between Merville and the rest of the region. It allowed supplies to be transported to the shipyards, breweries, etc... and even served as a border between France and the Spanish Netherlands after 1669.
Today, the lock is used as a roundabout for road traffic, making this an unusual site. The very old Mervillois tradition of water jousting is also practised at Deux-Ponts.
DEUX-PONTS / AFTAKKING VAN HET KANAAL VAN DE LYS
In de 18e eeuw is het kanaal van de Lys de enige verbindingsweg tussen Merville en de regio. Het zorgt voor de bevoorrading van de scheepswerven, brouwerijen, enz. Het heeft ook gediend als een grens tussen Frankrijk en de Spaanse Nederlanden na 1669.
Vandaag de dag is de sluis een rotonde voor het wegverkeer, wat deze locatie bijzonder maakt. Ter hoogte van Deux-Ponts worden nautische steekspelen beoefend, een zeer oude traditie om Merville.
In de 18e eeuw is het kanaal van de Lys de enige verbindingsweg tussen Merville en de regio. Het zorgt voor de bevoorrading van de scheepswerven, brouwerijen, enz. Het heeft ook gediend als een grens tussen Frankrijk en de Spaanse Nederlanden na 1669.
Vandaag de dag is de sluis een rotonde voor het wegverkeer, wat deze locatie bijzonder maakt. Ter hoogte van Deux-Ponts worden nautische steekspelen beoefend, een zeer oude traditie om Merville.
